1. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

2. Use is made of a modified actuator disc theory.

Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

3. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

4. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

5. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

6. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Zugabe von Flussmitteln, die die Eignung des Schlamms für eine externe Nutzung erhöhen

7. Make use of the possibilities offered by our Affiliate Program for travel agencies!

Unsere Angebote bereichern Ihre Web-Site und erweitern Ihre Produktpalette. Unser System ist flexibel gestaltbar und bietet Ihnen die Möglichkeit über attraktive Provisionen zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

8. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

Für das Abwicklungsverfahren 6 (‚Schnittstelle‘) kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft.

9. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

10. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

11. (c) the operational phase starting when a solution is made available for use.

c) die operative Phase, die mit der Bereitstellung einer Lösung zur praktischen Anwendung beginnt.

12. make use of the services offered by a national parliament acting as paying agent

Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert

13. Alternatively, you may use Jersey Tourism's Accommodation service and make a direct booking online.

Ferienwohnungen mit Selbstversorgung sind schwieriger zu finden und erstaunlich kostspielig. Familien aus England buchen ihre Ferienwohnungen in der Regel schon ein Jahr im Voraus, so dass es fast unmöglich ist, kurzfristig ein Apartment im Juli oder August zu finden.

14. In addition, you can make use of other aids such as charts or maps.

Darüber hinaus könnt ihr weitere Hilfsmittel benutzen, zum Beispiel Tabellen oder Landkarten.

15. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

16. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

17. For this purpose, Horizon Europe may make use of advanced technologies and intelligence tools.

Dafür stehen Horizont Europe fortschrittliche Technologien und intelligente Instrumente zur Verfügung.

18. Use is made of frequency-multiplex-modulation recording technique on 1/4′′ magnetic tape.

Die Aufnahme erfolgt nach dem Frequenz-Multiplex-Modulations-Verfahren auf 1/4′′ Magnetband.

19. All for use in building and made wholly or principally of non-metallic materials

Alle zur Verwendung im Bauwesen und vollständig oder überwiegend aus nicht metallischem Material

20. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Spirituslampen aus Glas oder Keramikwaren und für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke

21. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.

22. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

23. Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

24. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

25. In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.

Griechenland greift in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

26. It can contain this coloring activity and other items you make or use for activities.

In dieser Kiste können Sie die Ausmalbilder und anderes Material, das Sie für die Aktivitäten brauchen, aufbewahren.

27. The included ALGOL and FORTRAN subroutines will enable programmers to make practical use of this paper.

Die ALGOL- und FORTRAN-Programme sind für den praktischen Gebrauch dieser Arbeit bestimmt.

28. In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.

Die Mitgliedstaaten greifen in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

29. Thanks to modern technology RBS profiles use, the acoustic screens make an ideal protection against the communication (road, railway) and industrial noise. The screens are made of high-percussive polymer.

durch die Anwendung der modernen Produktionstechnologien im System der Profile RBS, die aus dem hoch schlagzähigen Polymer erzeugt werden, akustische Schirme bilden einen ausgezeichneten Schutz gegen Verkehrslärm und Industrielärm.

30. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

In Bezug auf die Sprache(n) treffen die beteiligten Länder vorab die erforderlichen Vereinbarungen.

31. Awnings, canopies and panels made from glass fibre fabric for use in construction and in buildings

Markisen, Vordächer und Tafeln aus Glasfasergewebe zur Verwendung im Bauwesen und an Gebäuden

32. Also, make sure that the Android devices that you’re using are supported for use with Google Play.

Kontrollieren Sie außerdem, ob Ihre Android-Geräte für die Verwendung mit Google Play unterstützt werden.

33. On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

34. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

35. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission im voraus von ihrer Absicht in Kenntnis, diese Bestimmung anzuwenden.

36. Since plants use nitrogen to make molecules like DNA and amino acids, it is essential for growth.

Da Pflanzen Stickstoff zur Bildung von Molekülen wie DNA und Aminosäuren nutzen, ist dieser von essenzieller Bedeutung für das Wachstum.

37. The aggregate estimates are based on industry-commissioned studies that make use of different methods and assumptions.

Diese Schätzungen beruhen auf Studien, die von der Wirtschaft in Auftrag gegeben worden sind und die sich unterschiedlicher Methoden und Grundannahmen bedienten.

38. Sheets and panels made from acrylic resin for general use in the construction and home furnishing industries

Platten und Paneele aus Acrylharz für verschiedene Bauzwecke und für die Wohnungseinrichtungsbranche

39. Use Chrome Developer Tools to check for all the calls made from your ad within a browser.

Prüfen Sie mit den Chrome-Entwicklertools, ob diese Anforderung für alle Aufrufe erfüllt ist, die über die Anzeige in einem Browser erfolgen.

40. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

41. Use acrylic paint.

Benutzen Sie Acrylfarbe.

42. Unlike advanced responsive ad code features, you don't need make multiple code changes or use CSS media queries.

Im Gegensatz zu erweiterten Funktionen für responsiven Anzeigencode müssen Sie weder mehrfache Änderungen am Code vornehmen, noch CSS-Medienabfragen verwenden.

43. Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Es gibt auch Pflanzer, die den Kaffee in Trockenmaschinen (gelochte, sich drehende Trommeln, durch die heiße Luft streicht) trocknen.

44. ‘OPMET databank’ means a databank established to store and make available internationally operational meteorological information for aeronautical use;

„OPMET-Datenbank“ (OPMET databank): eine Datenbank zur Speicherung und internationalen Bereitstellung operationeller meteorologischer Informationen für den Flugbetrieb;

45. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

46. For the cleaning of screens after use, allowing multiple use of screens.

zur Reinigung von Sieben nach deren Anwendung. Siebe können mit Hilfe dieser Pflege dann mehrfach eingesetzt werden.

47. may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;

in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;

48. — may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof,

— in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können.

49. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

Die zuständige Behörde wird dafür Sorge tragen, dass die Endbegünstigten ein geeignetes computergestütztes Buchführungssystem verwenden

50. NEVER use any abrasive cleaning agents; use glass cleaner only (alcohol-based).

Auf keinen Fall mit abrasiven Scheuermitteln reinigen, sondern nur mit Glasreiniger (auf Alkoholbasis).

51. All included in Class 19 and made wholly or principally of non-metallic materials for use in buildings

Alle, soweit sie in Klasse 19 enthalten und vollständig oder überwiegend aus nicht metallischen Materialien zur Verwendung in Gebäuden hergestellt sind

52. Amorphous, subduedly colored film made of a bibenzol-modified thermoplastic material, method for the production and use thereof

Amorphe, gedeckt eingefärbte folie aus einem bibenzolmodifizierten thermoplasten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

53. For instance, AMS, as subcontractor, was able to use the equipment which RJB previously made available to ACC.

Somit konnte die zum Subunternehmer gewordene AMS über die Ausrüstung verfügen, die die RJB zuvor der ACC zur Verfügung gestellt hatte.

54. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

Eine weitere Ähnlichkeit behauptet man darin zu sehen, daß beide Gruppen, die Christen und die Essener, symbolische Waschungen oder Taufen vornahmen.

55. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Die NZBen können ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.

56. And since we're dealing with liters and atmospheres, we have to make sure we use the right proportionality constant.

Und da wir es zu mit Liter und Atmosphären tun, wir müssen sicherstellen, dass wir die richtige Proportionalitätskonstante verwenden.

57. Pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs, all made of steel and all for use in explosive actuated tools

Stifte, Bolzen, Stiftschrauben, Schrauben, Nieten und Dübel, alle aus Stahl und alle zur Verwendung in Bolzenschießgeräten

58. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

59. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

60. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

61. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

62. Taps for ablutionary use

Wasserhähne für Waschzwecke

63. USE OF AERIAL MEANS

EINSATZ VON LUFTFAHRZEUGEN

64. Use of amphoteric surfactants

Verwendung von amphoteren tensiden

65. Electrical apparatus and instruments for aesthetic use on the skin (but not medical use)

Elektrische Apparate und Instrumente für ästhetische Hautbehandlungen, jedoch nicht für medizinische Zwecke

66. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

67. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

68. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

69. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

70. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance shall be supplied

Werden in den Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe verwendet, so sind Angaben zu ihren Eigenschaften zu machen

71. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.

Enthalten die Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.

72. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied

Enthalten die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen

73. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance shall be supplied.

Werden in den Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe verwendet, so sind Angaben zu ihren Eigenschaften zu machen.

74. Sheets, strips, foils, all made wholly or principally of aluminium or aluminium alloys for use in covering or sealing containers

Platten, Streifen, Folien alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen zur Verwendung beim Abdecken und Abdichten von Behältern

75. Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.

Eine weitere bedeutende Quelle anthropogener Emissionen, vor allem von reinem Quecksilber, ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.

76. Acoustical and vibration damping material made of viscoelastic polymers for use in the manufacture and/or repair of motorized vehicles

Schall- und schwingungsdämpfende Materialien aus viskoelastischen Polymeren für die Herstellung und/oder Reparatur von Kraftfahrzeugen

77. The use of this website assumes acceptance of the Terms of Use and Privacy policy.

Die Verwendung dieser Webseite setzt voraus, die Nutzungshinweise und Datenschutzbestimmungen zu akzeptieren.

78. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

79. Amusement machines and apparatus for use in amusement parks (excluding video games for industrial use)

Unterhaltungsmaschinen und -apparate zur Verwendung in Vergnügungsparks (ausgenommen Videospiele für gewerbliche Zwecke)

80. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.